hal - l (alternate version)